NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
DAYTONA'YA 16 GÜN KALA
NAVARRO YÜKSEKOKULU
Yanında rimel var mı?
- Yok, ne oldu ki? - Alt kirpiklerime sürmemişim de.
TIRMANICI/HAVACI - BAŞ ANTRENÖR
Gayet güzelsin.
- Kötü bir sabah geçirdim. - Hiç belli olmuyor.
- Monica mısınız? - Evet.
Merhaba, ben Abby.
- Ben Monica, memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Bu, kameramanımız Brian.
- Selam. - Memnun oldum.
Bugün gösteriyi çekiyoruz.
- Durun. - Geçin siz.
PAZARLAMA MÜDÜR YARDIMCISI
- Kızlara bak. İnanılmaz değil mi? - Evet, çok güzeller.
Cidden çok güzel.
Çok heyecanlıyız. İlk kez kıyafetlerle prova yapacağız.
Daha önce sadece denemiştik.
- Öyle mi? - Evet.
Daha rutini yapmadılar mı?
Ne durumda olduğumuzu görmek için özel bir gösteri yapalım dedim.
- Mezunlar için. - Evet.
Bu, mezunlardan biri, 2000'deki takımdaydı.
- Evet! - Nasılsın?
Eric Avara'yı tanırsınız.
-2000 yılından. - Merhaba.
Ne güzel bir mirasın var,
-19 yıl önceki öğrenciler geliyor. - Evet.
Merhaba, nasılsın?
- İyi gördüm seni. - Sağ ol.
Mezunların burada olması bazılarınızı strese sokuyor
ama onlar aileden.
Öz aileniz provayı izliyormuş gibi.
Başarılı olun istiyorlar.
Daytona'da bile onları görünce
rutini sanki izleyiciler için değil, onlar için yapıyormuşum gibi oluyor.
Sizi izlemek için buraya gelen iyi sporcular ve insanlar var.
En az kendileri kadar iyi olmanızı istiyorlar.
Karar nedir? Şampiyon olacak mısınız?
YARDIMCI ANTRENÖR
Unutmayın, amigolukta önemli olan akıllıca davranmak.
Fark yaratacak olan bu. Sürprizlere hazır olun.
Nerede daha akıllı, sıkı, temiz olmanız, uğraşmanız gerektiğini bileceksiniz.
Bunlar boşuna değil.
- Kendinize inanıyor musunuz? - Evet!
- Ya birbirinize? - Evet!
- Monica ve Andy'ye? - Evet!
Hadi o zaman.
Karşınızda Yüksekokul Kategorisi'nin son katılımcısı,
ta Corsicana, Teksas'tan gelen
Navarro Yüksekokulu!
NY!
Hadi!
Hadi! İşte böyle!
Hadi!
Aynen böyle Ashlee!
Hadi!
Evet, işte böyle!
Evet!
Hadi!
Evet!
Hiç iyi olmadı.
Hâlâ çürük.
- Çürük mü acıyor sadece? - Evet.
Emin misin?
Piramide çıktığında acıyor muydu?
Basket atışında acıdı.
Sakatlığına ne teşhis kondu, bilmiyorum. Biz "kaburoz" diyoruz.
ÖĞRENCİ YARDIMCI ANTRENÖR
Oraya darbe aldı mı tamamen iptal.
- Andy nerede? - Andy mi?
Rutinde rolü çok büyük.
Andy, gel.
Çok acımasın da çıkması gerekmesin umuduyla devam edemeyiz.
Piramitte onun tarafına Allie'yi koysak? Piramidi yapmamız lazım.
- Evet. - O yüzden...
Olur.
Piramitte olmak istiyordur
ama şu an gerektiği kadar pratik yapamaz sanki.
Ashlee'ye söyleyeyim.
Biliyorum, çok üzülecektir ama şu an başka çaremiz yok.
Ashlee, hoşuna gitmeyecek
ama piramitte yerini temelli olarak Allie alacak.
Akrobasi ve basket atışlarını yapacaksın,
yani sağlıklı olman gerek.
Anlıyorsun, değil mi?
İstemediğini biliyorum
ama gelecek hafta sonuna gerekeni yapmanın tek yolu bu.
- Bir, iki, üç, dört, beş, altı. - Hadi millet.
Onu tutun.
Yakalayın.
Şu noktada rol değişimi yapmak ideal değil tabii
ama çok zorlamak gerekecek.
Bu hafta kendimizi çok zorlamamız gerekecek.
Kızlar, bence Ashlee'nin biraz kendini zorlaması lazım.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Başka değişiklik yapmak istemiyorum, umarım mecbur kalmam.
Çok kötü bir şey, anlıyorum
ama bu süreç böyle işliyor, yolculuğunuzun bir parçası.
Sizden tek istediğim mata çıktığınızda Navarro kızı gibi görünün.
Henüz Daytona'da yarışmadıysanız söyleyeyim, harika bir his
çünkü herkes "Navarro çıktı!" oluyor.
Navarro amigosu olduğunuzun farkına varın!
- Bu bir ayrıcalık. - Kesinlikle öyle.
Başınızı dik tutun ve o matı sahiplenin
çünkü bazılarınızın korktuğu yüzünden belli oluyordu.
- Evet. - Bu, rutindeki performansınızı etkiler.
Güçlü bir bağınız var mı?
Olması gerek!
Ortam bir tuhaf oldu.
- Var mı, yok mu? Güçlü bir bağınız var mı? - Tuhaf ama var.
Dürüst olacağım, öyle bir bağınız yoksa kazanamazsınız.
Mümkün değil.
O mata çıkmadan önce ne yapıp edip bunu düzeltin.
DAYTONA'YA 12 GÜN KALA
Bahar tatilindeyiz, okulda sadece amigolar var.
Burada kalıp günde iki ila üç kez pratik yapıyoruz.
Çok yorgunum.
AKROBAT
Her yerim ağrıyor.
Bu hafta, bahar tatilinde
Daytona'ya hazırlandığımız Cehennem Haftası.
Tam provada bedeni zorlayıp becerileri mükemmelleştiriyoruz.
41 tam prova yapmak istiyoruz.
O hedefe ulaşmak için daha 15 prova yapmamız gerek.
Daytona'dan önceki bir iki hafta çok stresli.
Tüm sezonun ve verilen emeklerin sonuna geldiğini fark ediyorsun.
Daytona için stresliyim.
Şimdi gideyim de başka bir şey olmasın istiyorum.
Başka bir şey olmasın artık, süre yok.
Daha fazla sakatlığı kaldıramayız.
- Saltona'yı sallamaya hazır mıyız? - Saltona mı?
HAVACI
Keşke piramitte olsan.
AKROBAT/TABAN
Ama yapması gerekmiyorken işin yine Allie'ye kalması çok ilginç.
- Hadi Allie! - Yaparsın Allie!
Rahat ol!
Hareketi baştan yapacağız çünkü berbattı.
- Gerginim. - İyiyken fena değil, kötüyken berbat.
- Hareket değil, piramit beni geriyor. - Evet. Artık değiştiremeyiz de.
Bir kızı daha kaybedemeyiz.
Takımdaki son kişileri kullanıyoruz artık.
HAVACI/AKROBAT
Başka kız yok.
Gösteri ne zaman? Bu pazar mı?
İlk gösteri önemli
ama ikincisi bizim için çok önemli bir gece
çünkü başka takımlar karşısındaki ilk performansımız.
Ayakkabılar geldi. Buraya gelin.
Gösteridekiler rakibimiz değil,
hepsi farklı kategorilerde ama yine de önemli.
Daytona öncesi bir yarışma gibi.
O kadar ciddiye almamız gerek yani.
La'Darius, 47. Anthony, 47. Jerry 44.
Hepimiz için çok önemli çünkü küçük bir yarışma gibi bir şey.
FIRLATICI
Jüri yok,
seyirci karşısında stresliyken ne yapacağını görmüş oluyorsun.
Çünkü Daytona'da tek bir şansımız var.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Takılıyorum işte öyle, ne olsun.
- Seni görmek güzel. - Nasılsın?
- Harika. - Geldiğin için sağ ol. Bu Lexi.
- Memnun oldum. - Seni görmüştüm.
- Öyle mi? - Palace'ta.
Merkezde gösterimiz vardı ya hani?
- Evet, siz de vardınız! - Evet. Çok güzeldi.
- Bu, Sean Frasier. - Memnun oldum.
Memnun oldum.
- Sean dedektif. - Peki.
Bize katılmasını istedim.
Bize anlatacakların varmış.
Evet.
Tanımadığım bir kız Twitter'da...
...tahrik edici fotoğraflarımı paylaştı.
CORSICANA DEDEKTİFİ
Tahrik edici dediğin çıplak fotoğraf mı?
- Evet. - Pekâlâ.
Rahatsız edici bir soru daha sormalıyım, fotoğraflar çekildiğinde kaç yaşındaydın?
16-17 yaşlarındaydım.
Peki.
O zaman çocuk pornografisi bulundurma denebilir buna.
Çünkü Teksas'ta o yaşta reşit olmuyorsun. Senin başın dertte değil ama bunları...
- Paylaşanın dertte. - Evet.
Ağır bir suç hem de.
Başta Monica ne der diye çok kaygılanmıştım
çünkü sonuçta bu onun programı
ve programındaki biri Navarro'yu kötü gösteriyor.
Bana çok kızar sanmıştım.
Ama çok anlayışlıydı,
benim mağdur olduğumu gördü.
Sen onu erkek arkadaşınla yakın olduğun bir an olarak gördün,
başkası için değildi.
Kontrolü geri al.
"Evet, o bendim." de ama kötü görünen sen değilsin.
Tüm çocuklarına yol gösteriyor.
Tıpkı bir anne gibi.
Güçlü bir bağımız olduğunu ve sporcularını ne kadar önemsediğini
işte o zaman anladım.
Ben bir memur göndereyim,
bunu ihbar edelim, böylece işlemlere başlarız. Olur mu?
Çok teşekkür ederim.
Yeter ki tekrar şampiyon olun.
- İşte böyle. - Deneyeceğiz.
Monica'nın en büyük hayranıyım.
Evet.
- Sağ ol. - Sen sağ ol.
Teşekkürler Monica, yardımın için sağ ol.
Ne demek. Hep yanındayım, seni hep koruyacağım.
Ne olursa olsun herkes birbirini korur.
Kim olursan ol, bu programa katıldın mı bir şeye ihtiyacın olduğunda
bu programa katılmış ve sana yardım edebilecek biri olur.
Aileye katıldın mı bizden biri olursun.
İnsanların ona destek olmayacağını düşünüyordu,
"Sonuçta hepimiz seni seviyoruz
ve seni ölene dek savunuruz." dedim.
Gabi.
Ne renk o?
Şortun belini diyorum.
Krem rengi.
Güzelmiş.
Başta tam güvenememişti.
Yalnızlığı seven ve özgür ruhlu biri.
Hem benim hem takım arkadaşlarının ondan beklentileri var
ama bence kimsenin ondan beklentileri olmamıştı.
Ama sezon ilerledikçe
hayatında bu düzene ne kadar ihtiyacı olduğunu anladı.
Ayrıca herkesin onu sevdiğini anladı
ve ailenin önemli bir üyesi olduğunu hissetti.
Bastırın Bulldog'lar! Kırmızı, siyah ve beyaz
İlk geldiğimde
kendimi yabancı biri gibi hissettim.
Ama birlikte çok vakit geçirdiğimizden kardeş gibi oluyor,
kardeş gibi kavga ediyor ve birbirimize destek oluyoruz.
Biraz zaman aldı ama herkesi seviyorum
ve benim için en iyisini istediklerini biliyorum.
DAYTONA'YA 11 GÜN KALA
Yorgunken piramidi yapalım.
Kalkın hadi.
Hazır yorgunken yapalım. Hadi.
Pozitif olun. Hazır mısınız? Hadi.
Hadi Randall.
- Hayır, hazır değil. - Tamam.
Benim için dua edin.
Soluklanıyoruz biraz.
- Acıyor! - Acıyor mu?
Evet.
Şu taraf.
- Peki. - Nasılsın?
- Tamam. - Ben su getireyim.
Sinirlerin mi bozuk?
- Hayır. - Kaburgaları acıyor.
Nefes mi alamadın?
- Su ister misin? - Kaburgaları çok ağrıyor.
Basket atışı yüzünden.
Biliyorum.
Tekrar yapalım.
Dört kez ölümle burun buruna geldim. Monica tam prova derse tam prova yaparım.
Hadi Morgan! Bir...
Hadi!
Keke'nin dediğini yapacak mısın?
Antrenmana ara verince acile gidecek misin?
- Evet. - Monica'ya söyledin mi?
Hayır.
Yaptığın hareketlerde yerine geçebilecek kimse yok.
Monica sana inanıyor, yapabilirsin.
- Berbat bir durum. - Biliyorum. Amigoluk berbat bir şey.
Morgan, zihnini boşalt kızım.
Canının yandığını bilmiyor. Streslisin sanıyor.
Basketler için stres yapmıyorum. Kaburgalarım acıyor.
Keke antrenmandan sonra acile gidip yerine oturtturmamı söyledi.
Tamam, olur.
- Bir şey yok. - Tamam.
Acile gittin
- ama bir şey yapmadılar mı? - Artık antrenman yok, dediler.
- Ben de... - Öyle mi dediler?
Evet, ben de
"Ama şöyle bir durum var, antrenmana gitmem gerek." dedim.
Sonra bana ilaç verdiler.
HAVACI/AKROBAT
Kas gevşetici, ağrı kesici falan vardı.
"Alınca nasıl hissederim?" diye sordum.
Tam ne dedi, bilmiyorum ama "Şunlar bunlar olur." dedi.
"Bunları alamam." dedim.
O da "Gitmeden alman gerek." dedi.
"Almayacağım." dedim.
O da "Ne diyeyim, bilmiyorum, o zaman bu kâğıdı imzala." dedi.
"İlacı alamam." dedim.
Doktorlar dedi ki aynı hareketlere, amigoluğa devam edersem,
bir daha kaburgalarıma darbe alırsam kırılabilirmiş.
Organlarımı delerlerse, akciğerlerim delinirse falan
hiç iyi olmaz tabii.
Kırık kaburga için amigoluğa ara verilmeli,
ben de "Kendimi zorlamalıyım." dedim.
Şunu yapalım. Köşesinden tut.
- Takım işi olması çok hoş. - E yani.
Ashlee'nin kaburgalarının durumunu biliyorsundur.
Monica dedi ki...
TIRMANICI/HAVACI
...sorun sadece karburgalarının çürük olması değilse
onun yerine ben girecekmişim.
- Yani... - Olmaz.
Doktor olur demediği sürece giremezsin.
BAŞ ATLETİK EĞİTMEN
Elimden bir şey gelmez.
Girmeni istesem bile bu kararı doktorun vermesi gerek.
Biliyorum, son hafta olduğundan Monica stres yapıyor
ama elim kolum bağlı.
Sherbs'ün o rolü almasını çok isterim.
7/24 düşünüyorum.
Her durum için ayrı ayrı plan bulmaya çalışıyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki...
Yenilgiyi kabul etmez.
Her zaman her şeye hazırlıklı.
Hazırlık. Hazırlık yapmayı çok sever. Çok severiz diyeyim.
Daytona'daki ısınma sürecini canlandırıyoruz.
Ne kadar süre ısınacağımızı, matta ne kadar duracağımızı,
ne kadar yürüyeceğimizi.
Ocean Center'dan Bandshell'e yürümemiz gerekiyor, ona hazırlanıyoruz.
Dışarının sıcağında antrenman yaptırıyoruz.
Çocukları her koşula hazırlıyoruz.
Yapılan her prova biraz farklı oluyor.
Hiçbir şey bizi şaşırtsın istemediğimizden
Cehennem Haftası'nda her duruma hazırlıklı olmak için
tam prova yapıyoruz.
Ne olursa olsun rutini tamamlayabilmek için.
Hata anında ne yapacağımıza bakalım.
Arabian pozisyonuna geçin,
beşikten karına, sonra da omuz tutuşuna geçme pratiği yapalım.
Bir gece boyunca, ya şöyle olursa dediğimiz durumları çalıştık.
Hata yapılırsa ve beşiğe düşerseniz
iki puan kaybederiz ve ön taklada toparlamanız gerekir.
Böyle bir şey olmayacak.
Ama olursa planımız olduğunu bilmek güzel.
Yorucu olan uyumaya çalışırken beynimin durmaması.
Benim verdiğim bir karar yüzünden başarısız olmamızı istemiyorum.
Kafamda sürekli farklı senaryolar dönüyor.
Austin, gelsene.
Alex'e senin kısmı öğreteceğiz.
Bel ağrın yeniden başlarsa rutinini yapabilecek biri olsun.
Senin gibi akrobasi yapamaz.
YEDEK AKROBAT/TABAN
Hadi öğretelim. Çocuklar.
Alex, bu kısmı yapıp onun rutinini öğrenir misin?
Yarışmadaki herkes aynı amaç uğruna çabalıyor.
Onlardan farkımızı nasıl göstereceğiz?
O yüzden bu kadar çok hazırlık yapıyoruz.
Lütfen uyuyor olma.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
TELEFONDAKİ: MORGAN'IN DEDESİ
Kestiriyor muydun?
Yemek yiyordum.
Sesin yeni uyanmışsın gibi.
Kaburgaların nasıl?
İyi.
- Dayanıyorum işte. - İyi mi? Ağrıyor mu?
Ağrıyordu ama...
...ağrısına alışmaya başladım artık.
Anladım.
Daytona yaklaşıyor.
- Öyle mi? - Evet, korkutucu.
Sen yaparsın.
Keşke gelebilseniz.
Keşke. Seni görmeyeli epey oluyor.
Evet.
ONLARI ÖZLEYECEĞİM
Babaannem ve dedem bana destek olurdu, onları üzmek istemezdim
çünkü her şeyi bırakıp
beni ve hayatımı iyileştirmek için uğraştılar.
Onlara çok şey borçluyum.
O hikâye çok karışık, oldukça da zor ve...
MORGAN'IN DEDESİ
Hâlâ durumu tamamıyla anlayabilmiş değiliz.
Bu...
Herkes için zordu.
Ben lise ikideyken
babam, üvey annem ve üç çocuğunun yanına taşındı.
Küçükken bunlar yaşanırken kendimi dış dünyaya kapattım.
Oğlum çocuklarını karavanda bırakmıştı.
O zamanlar ne düşünüyordu, niye böyle yaptı, bilmiyorum.
MORGAN'IN BABAANNESİ
Bu mesele kapandığından hiç konuşmayız.
Elektriğe bakacağız.
MORGAN'IN BABASI
Ondan uzun süre uzaktaydım.
MORGAN'IN ABİSİ
Bilemiyorum...
İnsan hayatta herkes için yapması gerekeni yapıp
herkesi memnun etmeye çalışıyor
ama sonuç her zaman öyle olmuyor.
İnsan bazen yanlış sebepler yüzünden yanlış kararlar veriyor
ve sonuçlarıyla yaşıyor.
O her şeyle başa çıkabiliyor,
kendine bakmayı da biliyor.
Duygular hem ben hem de ailem için zor.
Ben de Morgan da bununla boğuşuyoruz,
hepimiz duygularımızı ve hislerimizi saklamaya,
hiçbir şey yokmuş gibi davranmaya alıştık.
Abim 18 yaşına bastığında
artık yetişkin olduğundan
annemizi bulmaya karar verdi.
Beni geride bıraktı
ve o taşınınca karavanda tek başıma kaldım.
Paniklemiştim ve korkuyordum.
Stres ve öfkeyle nasıl başa çıkacağımı çözememiştim.
Koşmaya başladım. Toprak yola girip koşardım.
Koşabildiğim kadar. Boş arazileri geçerdim.
Hayatım boyunca yaşadığım
ve muhtemelen yaşayacağım en karanlık dönemdi.
Yeterince iyi değilmişim,
kimse için önemli değilmişim gibi hissediyordum.
Hayattan bıkmıştım.
Yalnız hissediyordum.
Babamın silahlarını koyduğu bir silah kasası vardı,
birçok kez ne kadar kolay erişebileceğimi düşündüm.
Ama babaannem ve dedemin çok büyük etkisi oldu.
Onlar olmasaydı muhtemelen şu an hayatta olmazdım.
Okulda yaşadığım küçük şeylerin bir etkisi olurdu.
Okula depresif bir hâlde gider,
bir dersten diğerine sürüklenirdim.
Sonra koridorda biri bana gülümserdi ve benim için çok büyük bir etkisi olurdu.
Hazır mısın?
- Seninle gurur duyuyorum. - Çok...
Yedi, sekiz.
- Bir. - Hadi Morgan.
- İşte böyle. - Çok güzel Morgan!
Çok iyiydi!
Hâlâ hiç kimse ya da hiçbir şey için kendimi yeterli görmüyorum.
Ama Navarro Cheer takımımı ailem olarak görüyorum.
- Morgan, iyi misin? - Yeni kaburga lazım bana.
Yine de yapacağım.
Beş, yedi, sekiz.
Bir, üç.
Onların her biri için her şeyi yaparım.
Daytona'da kimseyi hüsrana uğratmamak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Geçmişimi düşünmüyorum, beni tanımlamasına izin vermiyorum
çünkü onu aştım ve o beni ben yaptı.
Acıya göğüs geriyorum
çünkü acı, geçici.
N'aber?
- Navarro'daki ofise gittim. - Sonra?
TELEFONDA: JERRY'NİN AMİGO ANNESİ
Birine transkriptlerimi okullara nasıl göndereceğimi sordum.
Louisville seçmelerine gidecek misin?
- Evet. - Tamam.
Ama unutma, yedek plan iyidir.
Asıl planını, ne istediğini biliyorsun ama yedek planın olması da önemli.
- Louisville'de ne yaşadığımı unutuyorsun. - İnanmıyorum.
- Pardon, ne yaşadığımızı. - Evet, ne yaşadığımızı.
Lisenin sonuna doğru Louisville Üniversitesi seçmesine gittim.
Çünkü hayalimdeki okul orasıydı.
Takıma girmek için elimden geleni yaptım sanıyordum
ama iki saat sonra kapıya takıma girenlerin listesini astılar
ve benim adım yoktu.
Yıkılmıştım resmen.
Ağlayıp durdum.
Amigo annemle beş saatlik dönüş yolculuğunda ağladım.
Hepimiz için zor bir gündü.
Öyleydi.
Ama bak, şimdi neredesin, neler yaptın.
Doğru diyorsun.
- Sonu hayır oldu. - Çok güzel. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Bunu duymak önemli.
Annen de bunu sana her gün söylerdi.
Evet, söylerdi.
Söylüyor da.
Evet.
DAYTONA'YA 8 GÜN KALA
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir.
- Hadi Allie! - Hadi çocuklar!
Tamam.
Daha fazla havacı lazım.
Şaka mı bu?
- İyi misin? - Salak kız sinirimi bozuyor.
Mola.
La'Darius duygularına yenik düşebiliyor.
Partnerli harekette
üstüne düşeni yapmazsan partnerin için kötü.
O üstüne düşeni yapmazsa da senin için kötü.
İkisi birlikte çalışmalı.
Allie'yle yaşadığım bu durum beni boğuyor.
Çok fazla ağlıyor.
La'Darius'la çok konuştuğum bir başka mesele de
dünyanın ona karşı olmadığı.
Sürekli mağdur değil. Kendi mesuliyetini kabul etmeli.
Neyi geliştirebileceğini anlamalı.
Şöyle. Onu döndürmek için.
Sürekli ağlıyor, korkuyor,
"Hep La'Darius sorun çıkarıyor." diyor. Sorun hep benim.
Ben de "Hayır, ben farklıyım." dedim.
İyi takımlarda amigoluk yapmışsın,
bir sürü özel şeye verecek paran var ama herkesin durumu öyle değil.
Benim durumum öyle değil.
Ben buradayken
karşımdakinin benim gibi özverili olmasını bekliyorum.
DAYTONA'YA 7 GÜN KALA
GÖSTERİYE 5 SAAT KALA
- Geçen sefer... - Geçen seferki güzeldi.
Ne çok kabarıktı ne çok basıktı.
İyi oldu.
- Krepeyi hiç sevmiyorum. - Aynen.
Krepe mi? Ben o işe hiç girmeyeceğim.
Benimkini Jade yapacak.
Ben onu yapamam.
Kendim yapmaya kalksam sincap saldırmış gibi görünür.
Saçının kabarıklığı kadar Tanrı'ya yakınsın
çünkü saçın çok yukarıdaysa...
- Cennete daha yakınsındır. - Aynen öyle.
Eskiden kardeşimin saçını yapardım. Ailemdeki herkes amigoydu.
Ama... Saçını hep ben yapardım.
Başlarda zordu. Çok zordu ama öğrendim.
Canım sıkılınca YouTube'da video izlerdim.
Sonra nasıl yapıldığını anladım
ve her seferinde aynı şeyi yapıyorum.
Neyse ki işe yaradı çünkü herkes saçını bana yaptırıyor.
Navarro kızlarının saçları uzun, dalgalı, üniformaları hoş, fiyonkları büyük olmalı.
Buradaki hanımların yarattıkları etkiye ve güzelliklerine katkısı oluyor.
Buna hazır değilsiniz.
Biraz öz güven veriyor ama normalde spora hazırlanırken
insanlar iki ila üç saat harcamıyor.
Pes ediyorum!
Saçım bok gibi görünecek ama bana ne.
Şaka mı bu ya?
Biz yarışma moduna girince
ve seyirci bize gaz verince
hemen bir değişim oluyor.
Hem korkuyorsun hem de adrenalin ve heyecan dolu oluyorsun.
Monica "çirkin" kelimesinden hoşlanmıyor. Her şey mükemmel olsun istiyor.
Tekrar tekrar provasını yaptırıyor.
O mata adım attığın anda dünya seninmiş gibi görünmelisin.
Ama bugün sıfır hata olması çok önemli.
Mezunlar geliyor.
İnsanlar bizi izlemek için vakit ayırıp onca yol geliyorlar.
Burası memleketimiz.
Gelenler çocukların öğretmenleri ve yöneticiler.
Bizi ve diğer takımları izlemeye geliyorlar.
Elimizden geleni yapmalıyız.
Hem iyi görünmek istediğimizden
hem de yarışmaya gitmeden önce
bunu yapabileceğimizi bilmek istediğimizden.
Bayanlar, baylar, iyi günler.
Navarro Yüksekokulu 2019 gösterisine hoş geldiniz.
Bu gençler yıl boyunca çalışıp
dans ve amigoluk rutinlerini mükemmelleştirdiler.
İşte karşınızda Texas Tech Cheer.
Çok iyiydi.
Navarro! Hadi!
Hadi. Çember olun.
Herkes burada mı?
Bugün çok iyi performans sergilemelisiniz.
Bu takım her şey. Başka hiçbir şeye gerek yok.
İş buradakilerde bitiyor.
Gidin, sıfır hata yapın, rutini tamamlayın,
nedenini ve kim olduğunuzu bilin.
- Tamam mı? Güzel. - Tamam.
Birbirinize güvenin. Gerekeni bilin.
Gaz açık.
Kendinizi ateşe verirseniz dünya yanışınızı izler.
- Yapabiliriz, yapacağız, yapmalıyız! - Yapabiliriz, yapacağız, yapmalıyız!
Hadi!
Şimdi matta yerini alanlar 13 kez Millî Şampiyon olan ve unvanlarını koruyan
Navarro Yüksekokulu Cheer!
NY!
Bir, iki,. üç...
Hadi çocuklar!
Birbirlerine bağırıyorlar...
- Hayır. - Hey.
Dinleyin. Ciddi misiniz?
20.30'da CTA'da çalışacağız, tamam mı?
Çemberi gülümseyerek dağıtacaksınız
yoksa rezil bir rakip gibi görünürsünüz.
Peki efendim.
Burada sizinle konuşmak isteyen bir sürü insan var.
Çemberden çıktığınızda bizi düzgün temsil edin, onlarla konuşun.
Meseleyi akşam çözeriz.
Daytona'da çözmektense akşam çözmeyi tercih ederim.
- Peki. - Değil mi?
Suçlu aramayın.
Aynen. Teşekkürler.
Ayakları nerede diye bakmıyor bile.
Ayaklarının yerini bilmen lazım ama o bilmiyordu, ne bakıyor ne dinliyor.
Bıktım ben.
Herkes öfkeli. TT elleri havada gitti.
Omzuna oturabildin mi?
Denedim ama üstünde böyle duruyordum.
Doğru, çok hızlıydı, omzuna nasıl geldiğini unutmuşum.
Peki...
Niye öyle oldu ki?
- Teşekkürler. - Ne demek.
Çünkü ona dediklerini dinlemiyor.
İkinci sefer biraz sert fırlattın. O yüzden çok hızlı uçtu.
Bana öyle geldi.
- Çünkü... - Sus.
Hayır.
Buradan gelen enerji var ya, pozitif.
Ben pozitifim zaten. "Onu yukarı göndereyim." dedim.
- Çok sert fırlatma. Dinle. - Çok sert değildi.
- Sakin. - Yukarı çıkarttım onu.
- Monica... - Beni dinle.
- Anlamıyorsun. - Anlıyorum.
Sinirim bozuk...
Dinle. Dediklerimi anlıyorsun.
Bu konuşmayı yapmıştık. Dinle. Nefes al.
Anlıyor musun?
Bunu onsuz yapamayız.
O da şimdi muhtemelen kendini hırpalıyordur.
Onu ara, çok iyi edersin.
Kendine güvenmediği noktalar var
ve bunları saklamak, korumak için de
güçlü kişiliğini kullanıyor.
Ona ne lazım, biliyorsun, değil mi?
Tamam. İşte şu an sen...
O zaafları kesinlikle göstermek istemiyor.
Belki yetiştirilme şekli
ve kendini korumaya çalıştığı için
hep savunmada olması yüzündendir.
Fort Walton'da yaşamadığımız yer yok.
Evet.
Green Acres'dayken her yerde kurbağa bakardım hani.
Evet, çekmecelerinde kurbağalar olurdu.
Ceplerini karıştırırdım, içlerinde yılan, kurt falan olurdu.
- Benim suçum değil. - Senin suçun.
Küçükken iyi bir çocuktu.
Bazen damarı tutardı.
Bu kadar yeter.
Ama birçok kişi La'Darius'a senden bir şey olmaz dedi.
LA'DARIUS'UN ANNESİ
Hapse girecek falan filan derlerdi.
Girmedi.
La'Darius'u nadiren üzgün görürsünüz.
Bazen üzgünken yaşadığı şeyleri düşünmeye başlıyor.
Hiç unutmam, bir gün arabadaydık ve "Anne, bir şey diyeceğim." dedi.
"Anne, neler yaşadığımı bilmiyorsun."
Uzun süre içinde tuttuktan sonra bana söyledi.
Dört çocuğun velayetini alan Bayan Edeora'nın evindeyken
o süre zarfında
katlandığım istismar çok fazlaydı.
Hatırlıyorum, ben dokuz yaşındayken bir çocuk vardı,
en az 16-17 yaşlarında falandı.
Kale kurup onun içinde oyun oynardık.
Onunla kaleye girmemi istedi. Girdim, oyun oynuyordum.
Bazı yerlerine dokundurttu.
Onun yakınında olmaktan kaçınırdım çünkü tekrar bunu yaşamak istemiyordum.
Yumuşak olduğum söylentileri de o zaman başladı.
Asıl canımı yakan şey olanları bildiklerini düşünmem.
Ama görmezden geldiler.
Sanki yaşanmamış gibi.
Yaşadıklarımı herkes biliyordu ama kimse tek bir laf etmiyordu.
Kimse "La'Darius, iyi misin?" demiyordu.
Herkes "Sen yumuşaksın, bununla uğraşamam." diyordu.
Kendi ailem bana arka çıkmıyorsa hiçbir şeyim yoktu, yapayalnızdım.
Kimse umursamadığından ben de umursamamalıyım dedim.
Bir gün dışarıdaydım,
kaydırakta uzanmıştım.
"Artık dayanamıyorum." diye düşündüm.
"Artık bunu istemiyorum. Zorbalığa uğramak istemiyorum."
"Yoruldum." dedim.
Bir sürü hap aldım.
Elime bakıp "Acaba..." dedim.
"Bıçağın deriyi kesmesi nasıl bir his?"
Kendimi kestim.
Kestim çünkü yaşamak istemiyordum.
"Burada olmak istemiyorum. Sanki bu benim ailem değil.
Burada olmak istemiyorum." dedim.
Böyle hissediyordum.
Yapayalnızmışım, gelip beni kurtaracak kimse yokmuş,
ölüverecekmişim gibi hisediyordum.
Çünkü hayatımın başkaları için anlamı yoktu,
"Öldü işte. Kimsenin umurunda değil." diyecekleri biriydim sadece.
Aynen böyle hissediyordum.
Uyandığımda kaydıraktan akan kanı gördüm
ve "Aman Tanrım." dedim.
Duygularıma yenik düşüp kendimi öldürürsem
onlar kazanmış olur.
"Buna izin veremem." dedim.
"Ne yani, burada oturup önemsiz biri mi olacağım?"
"Böyle yapabilirdi. Şöyle biri olabilirdi.
Ama olmadı." dedikleri
biri olurdum o zaman.
Hayata bakışımı değiştirmeme,
Monica'nın deyimiyle empati kurabilmeme yardım eden insanlarla hiç tanışmazdım.
Monica empati kurabilmemi istiyor.
Ama öyle olmak zor.
Özellikle de kendi zihninle savaşırken.
Eski hâlin hâlâ içinde bir yerlerdeyken yeni biri olmaya çalışırken zor.
- Terslik olunca sinirlenmeye hakkımız var. - Evet, var.
Hayat bu.
Gösteriydi bu.
Herkes onu ara, konuşun diyor
ama konuşmayacağım çünkü konuşursam doğruyu söylerim.
Ben böyleyim. Gerçek neyse odur.
- Evet. - Burada durup kimseyi avutacak hâlim yok.
Gerçeği kaldıramıyorsan
sana gerçeğin söyleneceği bir spor dalında olma.
Hatta hiçbir spor dalında olma. Evde annenle babana ağla, meme em.
Bu fırsatı elde etmek için umulmadık yerlerden gelip
zirveye ulaşmak için savaşmış olan insanlar var.
Buna vaktim yok.
Daytona'ya hazır mısın?
- Kendini toplaması lazım. - Peki.
Peki. Başka bir şey var mı?
- Hayır. - Bu kadar mı?
Dert ettiğim tek kişi o.
La'Darius, dürüst olacağım.
Sorun, verdiğin mesaj.
- Neymiş o? - Kızgın olduğun.
O konuya girme Jerry. Tartışırım.
- Kötü Kızlar gibi. - Ben de.
Oyun oynama benimle. Kötü Kızlar Kulübü'ndenim ben.
- Oyun oynama. Yapma. - Öylesin.
Kendimizi toplamalıyız. Takım olarak çalışmalıyız.
Birlikte birkaç günümüz kaldı sadece.
Bir şeylere kafamızı takmayı bırakıp
zamanı geldiğinde sorunlarımızla başa çıkabilmeliyiz.
Nefes al, ver.
Boş ver.
Açıkçası Jerry bana
daha iyi, daha sevimli biri olmayı öğretti.
Öyle olmak istediğim için değişiyorum.
Biraz konuşalım istedim.
TELEFONDAKİ: ALLIE
Çünkü biliyorum ki gösteriden sonra moralin bozuldu.
Üçümüzde de hata vardı.
Ben, Shannon... Hepimiz içine ettik.
Biz de hatalıyız, sadece sen değil.
Biz de seni seviyoruz. Büyük bir ailenin parçası oluyorsun.
Geldiğinde çok iyi yapacaksın, söz. Bir yolunu bulacağız.
Görüşürüz.
Güzeldi. Sorunu çözdük.
Ne demiştim ama?
İyi ki La'Darius gibi biriyle tanıştım.
Ona çok özeniyorum
çünkü bu kadar öz güvenli biriyle tanışmak harikaydı.
Böylece ben de daha öz güvenli olmak istedim.
- Bu kadar ilerleyeceğimi sanmıyordum. - Daytona'ya gitmeyi mi diyorsun?
- Evet. - Ben ilerleyeceğini biliyordum.
Ağzımdan çıkan her laf
olumlu olduğu için bana özendiğini söylüyor.
İkimizin de birbirini etkilemesi hoşuma gidiyor.
Artık sona yaklaşıyoruz,
Navarro size ne ifade ediyor, söyleyin hadi.
Onca şey yaşadınız, ne düşünüyor ve hissediyorsunuz?
Şahsen ben Navarro'da çok şey öğrendim.
Bu programa ve Monica'ya minnettarım.
Bana kendi ayaklarım üstünde durmayı,
daha iyi bir insan olmayı öğrettiler.
Bazılarınız ebeveynlerinden uzaklaşmak istediğini söylüyor
ama benim ebeveynlerim hep yanımdaydı, bana baktılar, ne istersem yaptılar.
Yanımda olmamaları çok tuhaftı ama iyi yönde gelişmemi sağladı.
Şimdiyse yakınlaşacağımı hiç düşünmediğim kardeşlerim var
ve onları dünyaya değişmem.
Çocukken ailem yoktu diyebilirim.
Normal bir ailem yoktu, dağılmıştı.
Hayatımın o kısmını sildim denebilir.
Burada olup sizlerle tanışmak
ailemdeki dağılmışlığın boşluğunu doldurdu ve artık bir ailem var.
Bana ikinci bir şans verilmese burada olmazdım.
Geçen yıl insanlarla pek iyi geçinmiyordum ve birçok köprüyü yaktım.
Değişmeye çalışıyorum ve toparlıyoruz. Köprü...
Köprü inşaat hâlinde.
Herkes bir araya gelmezse
başarısız olacak ve düşeceğiz.
Ama birlikte olup birbirimize yardım edersek
yükselip istediğimiz yere gideceğiz.
Buradaki ilk senemde çıkmaza girdim.
Çok kötü bir dönemden geçiyordum
ve pek doğru kararlar vermedim.
Maalesef bir gece nezarette yatmam gerekti.
Ne yapacağımı bilmiyordum çünkü ertesi gün takımdan atıldım.
İlk yıl Daytona'ya gitmemize bir hafta kala oldu.
Benim için zordu.
Akıl sağlığım dibe vurdu
ve ben...
Kendimi öldürmek istedim.
Saatlerce Corcisana'da dolaştım.
Bizi çok korkuttun, onu da söyle.
- Çok korkuttun. - Ailemin beni aradığını...
...bilmiyordum.
Takımdaki herkes Corsicana'da beni arıyordu.
Bense metal bir şeye çıkmıştım
ve eski bir hortumu hazırlayıp boynuma geçirdim.
Hortum hazırdı.
Sonra atladım.
- Hikâyeyi biliyoruz. - Çok ağırım çünkü...
...hortum koptu!
Şaka bir yana,
takım sonunda beni bulunca polis beni götürdü.
Oradan kurtulunca şöyle düşündüm, "Bu kadar yeter. Değişmeliyim."
Monica'yla konuşup ikinci bir şans istedim.
Burada aslında hiç hoşgörü yoktur.
Monica'nın bana inanıp
tekrar şans vermesini kesinlikle açıklayamam.
Buradaki deneyimler, dersler, tanıştığınız kişiler hayatınız boyunca
size yol gösterecek olan araçlar.
Bu benim hayatım tabii ki.
24 yıldır başka bir şey yapmadım
ve ailemden çok fedakârlık ettim
ama bu işi istediğim için,
hayatınız üzerinde bir etkim olsun ve yanınızda olayım diye yapıyorum.
Kazanmak için değil.
Kazandığım oldu ama kazanmak zorunda değilim.
Mesela 2017'de kaybettik.
Bu yüzden kendime çok yüklendim, sanki... Ne hâldeydim, anlatsana.
Çok kötüydü.
Otel odasında yerde yatıyordu...
- Onu anlatma. - Onu kaldırdım.
Gerçekten.
Yenilgi bana ağır gelmişti
ama kaybettiğim için değil, insanları hüsrana uğrattığım için.
Bunu bir daha yaşamak istemedim.
Kanada'dan, Kaliforniya'dan, Hawaii'den gelip,
oradaki hayatlarınızdan vazgeçip
sonra beklentinizi gerçekleştirememenizi istemedim.
Bu işi bu yüzden yapıyorum.
Övünmek gibi olmasın ama
en iyi işletme okullarından olan Teksas Üniversitesinde finans okudum.
- Yüksek lisans yaptım... - Vay be.
Başka bir işte çalışabilirim ama çalışmıyorum.
Çünkü Tanrı beni buraya gönderdi sanki.
İşte kraliçemiz.
Ona daha fazla kupa ve yüzük lazım mı? Hayır.
Bir unvan daha aldığını söylemek güzel tabii
ama bunu sadece bizim için yapıyor.
Biz de kendimiz için yapıyoruz ama nihayetinde Monica için yapıyoruz.
Ne olduysa oldu. Ama mazide kaldı. Tam provaya başlıyoruz.
Bunu şu an yapacağız.
Jerry matta mı?
Evet.
Güzel.
31. TAM PROVA
- Elinden geleni yap. - Peki.
Piramitte kendine güven.
Hadi!
Hadi Morgan. Yaparsın. Seni seviyorum!
Güzeldi! Bugün iki güzel prova yaptık.
Profesyonel gangster!
Dizime ne oldu, bilmiyorum ama morarmış.
Ne biçim morarmış, baksana. Bu nasıl iş...
- Kendinize gelin! - Kendimizdeyiz!
- Ayak parmağı incinmiş. - Dokuz tane daha var.
- Baştan alıyoruz! - Evet.
Üç, beş, yedi.
Sekiz. Bir, üç, beş.
Yedi, sekiz. Bir.
Harikasın kızım. Çak beşlik.
34. TAM PROVA
- Herkes iyi mi? - Gabi mi düştü?
İsterse ayağım kat kat banda sarılı çıkayım, umurumda değil.
Yaparsın Gabi.
Annen arıyor.
Hadi millet! İşte böyle!
35. TAM PROVA
Daytona'ya az kaldı!
Kaldırın.
Öyle mi?
Birinizin canı yanacak.
Çekil.
Kötü Kızlar Kulübü çok fena bir şey.
Pekâlâ. Buna ihtiyacımız vardı.
Hem provamızı yaptık hem eğlendik.
38. TAM PROVA
Niye buradasınız?
Memleketinizi ve ailenizi neden bıraktınız
ve neden Corsicana'da bu takımdasınız?
39. TAM PROVA
Bunu yapma sebebinizi bilmiyorsanız amacınız yoktur.
Sebebi bilin. Sebebiniz nedir?
Vakit azalıyor, yapmanız gerekeni yapın
ve arkanızda dilediğiniz mirası bırakın.
41. TAM PROVA
O elden ele harekette çok iyi kurtardın.
Yani... Çok iyiydi.
Daytona'ya gidelim!
Shannon, iyi misin?
- Nefes alınca acıyor mu? - Evet ama iyiyim. Biraz dinleneyim.
Böyle olmaz ama!
Çocukların benden onay beklediğini düşünüyorum
ve onlara "Güzel olacak." diyor, her şey yolundaymış gibi davranıyorum.
Ama içten içe
çok gergin ve kaygılıyım,
bu kadar gergin olduğumu görmesinler istiyorum.
Normalde bunu çok düşünmem
ama 2017'den beri çok korktuğum bir durum.
Antrenmanda hiç yaşamadığımız iki farklı akrobasi hatası olmuştu.
Normalde dert edeceğim şeyler değildi.
Belki iyi akrobasi yaptığından fazla salmışsındır,
bir ayar çekmek gerekiyordur.
Bu yüzden hazırlığa bu kadar kafayı takıyorum.
Korkumu mümkün olduğunca azaltmak istiyorum.
İşte oldu! Teşekkürler. Aklını kullan böyle.
Ama o korku hep var.
Rutini her seferinde hatasız yaptığınız bir noktaya getirseniz de
Daytona'da, hiç yapılmamış bir hata yapılabilir, öyle mi?
Aynen öyle. Ve aklımın bir köşesinde hep bu var.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş